Cost of couch

Russian translation: цена кушетки/дивана

12:57 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: Cost of couch
Making the most of your store loyalty points, special offers, and cash by making purchases with a digital wallet loaded on your smart phone.

Cost of couch: $3,000
Loyalty points: $60,000
Online coupon: 20%
Credit card: $1,000

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:10
Russian translation:цена кушетки/дивана
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-02-22 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

А все в целом больше походит на счет, чем на банковскую выписку по карте, по моему.
Selected response from:

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2цена кушетки/дивана
Andrei Gitch (X)
4 -1Стоимость обучения
Vladyslav Golovaty


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cost of couch
цена кушетки/дивана


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-02-22 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

А все в целом больше походит на счет, чем на банковскую выписку по карте, по моему.

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Kirichenko: утром - кушетки, вечером - деньги!
49 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Teplitsky: Перевод правильный, а объяснение - это просто бонус, "cash back" за то, что уже много накупил.
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cost of couch
Стоимость обучения


Explanation:
Или лечения психоанализом 

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 14:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

кушетка или сеанс - надо спросить у владельца, формально обое легитим рябое

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Gitch (X): Couch not coach :)
3 mins
  -> typo

neutral  Alexander Teplitsky: "лечения психоанализом" - самокритика, это конечно хорошо, но зачем заниматься самобичеванием?
1 hr
  -> on the couch — находящийся на сеансе у психоаналитика; проходящий курс психоанализа

disagree  Natalie: Ага, в мебельном магазине...
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search