revert to the standard variable rate

Russian translation: см.

16:36 Feb 24, 2012
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: revert to the standard variable rate
At the end of 15 month promotional period Balance Transfers will revert to the standard variable rate - representative 16.9% APR variable
esperansa_2008
Russian translation:см.
Explanation:
По окончании срока стимулирования (спроса) переменная годовая процентная ставка по Переносимым остаткам (на счетах) будет возвращена к своей обычной величине – 16,9 % годовых.

или

По окончании срока стимулирования (спроса) переменная годовая процентная ставка по Переносимым остаткам (на счетах) будет установлена на прежнем уровне – 16,9 % годовых.

Как-то так.
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Dmitri Lyutenko
4будет снова действовать обычная переменная ставка
Boris Matveev


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revert to the standard variable rate - representative 16.9% apr variable
см.


Explanation:
По окончании срока стимулирования (спроса) переменная годовая процентная ставка по Переносимым остаткам (на счетах) будет возвращена к своей обычной величине – 16,9 % годовых.

или

По окончании срока стимулирования (спроса) переменная годовая процентная ставка по Переносимым остаткам (на счетах) будет установлена на прежнем уровне – 16,9 % годовых.

Как-то так.


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1424
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Kirichenko: думаю, первый вариант точнее передает смысл
21 hrs
  -> Спасибо, Надежда.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
будет снова действовать обычная переменная ставка


Explanation:
все вернется к стандартному варианту

Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 06:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search