This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

Moving money for institution

Russian translation: перечиление денежных средств организациям

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moving money for institution
Russian translation:перечиление денежных средств организациям

15:45 Feb 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-26 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: Moving money for institution
заголовок в презентации, денежные переводы для организаций

креатив иссяк

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 01:46
перечиление денежных средств организациям
Explanation:
Может, так?
Selected response from:

marina svitova
Russian Federation
Local time: 01:46
Grading comment
Согласен, спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5передача денежных средств организациям
Sergiy Cherednichenko
4перечиление денежных средств организациям
marina svitova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moving money for institution
перечиление денежных средств организациям


Explanation:
Может, так?

marina svitova
Russian Federation
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Согласен, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
moving money for institution
передача денежных средств организациям


Explanation:
Возможно, в заголовке акцент ставится не на банковском характере операции (перечисления), а в целом на передаче денег от одного лица другому?

Термин в юридической практике используется. См., например, тут: http://btimes.ru/grazhdansko-pravovye-dogovory/dogovor-pered...

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LanaUK: Вы практически скопировали предыдущий ответ
47 mins
  -> нет, не скопировал. Отличие моего варианта - именно в зачении слова "передача". "Перечисление" - банковский термин, "передача" имеет более широкое значение (т.е. речь идет не о движении денег со счета на счет, а от одного (юридического) лица к другому)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search