Jun 17, 2012 09:05
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
front office vs middle office (in the context)
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Речь о банковском ПО, встретилось в таком предложении:
advanced front and middle office solution designed to meet the complete needs of an international treasury operation
Как говорил небезызвестный Иван Васильевич, - "меня терзают смутные сомнения"
advanced front and middle office solution designed to meet the complete needs of an international treasury operation
Как говорил небезызвестный Иван Васильевич, - "меня терзают смутные сомнения"
Proposed translations
2 days 8 hrs
Elizaveta Myshenkova
Native in Russian
Works in field
carpe diem and make your own way
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отдел по работе с клиентами и отдел финансовой отчетности / контролю
возможно, речь идет об "отделе по работе с клиентами" (т.е. те, кто напрямую с ними общаются) и, соответственно, "внутренние отделы / подразделения банка". Можно добавить "по финансовому контролю" или отчетности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за предложенные ответы и участие. Отлично понимаю, что нельзя пошить на всех одёжки одного размера и фасона. В итоге клиенту был отправлен вариант "фронт-офис и отдела управления рисками" - и не встретил возражений."
1 hr
Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
24
фронт-офис и мидл-офис
Можно было бы примерно перевести "клиентская служба и служба контроля", но банковское ПО предназначается именно для банка, принимать решение о покупке тоже будут сотрудники банка, а им не надо разъяснять, каковы функции фронт-, мидл- и бэк-офиса, тем более что в обиходе часто используются именно транслитерированные англоязычные термины. Кроме того, мидл-офисы появились относительно недавно, и не стоит заморачиваться с точным определением сферы деятельности мидл-офиса - служба контроля, или служба контроля и мониторинга, или управление рисками.
То, что термины используются в банковской деятельности, можно убедиться, зайдя по объявлениям о работе или просто погуглив "банк фронт-офис" и "банк мидл-офис". Еще полезный сайт в этом плане bankir.ru
Дополнительно ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-17 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительно: в банковском ПО тоже используются термины фронт- и мидл-офис. Например: http://www.banksummit.ru/History/Results2010/Documents/ФМО_с...
То, что термины используются в банковской деятельности, можно убедиться, зайдя по объявлениям о работе или просто погуглив "банк фронт-офис" и "банк мидл-офис". Еще полезный сайт в этом плане bankir.ru
Дополнительно ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-17 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительно: в банковском ПО тоже используются термины фронт- и мидл-офис. Например: http://www.banksummit.ru/History/Results2010/Documents/ФМО_с...
1 hr
English term (edited):
front and middle office solution
решение для операционных и организационно-контрольных подразделений
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-17 11:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: клиентских и организационно-контрольных подразделений.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Rakhmanova
: операционное подразделение - это бэк-офис
8 mins
|
|
Да, точно. // Внес поправку, спасибо.
|
Discussion