Russian translation: депозитарий / депозитарное хранилище / хранилище

English term or phrase:depository
Russian translation:депозитарий / депозитарное хранилище / хранилище
Entered by: Oleg Lozinskiy

07:48 Aug 29, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: depository
Подскажите, пожалуйста, depository переводится именно как «депозитарий» или есть какая-то загвоздка?

The Treasurer shall have general supervision over the care and custody of the funds, securities, and other valuable effects of the Corporation and shall deposit the same or cause the same to be deposited in the name of the Corporation in such depositories as the Board of Directors may designate.
депозитарий / депозитарное хранилище / хранилище
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:26
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3депозитарий / депозитарное хранилище / хранилище
Oleg Lozinskiy



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
депозитарий / депозитарное хранилище / хранилище


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1163
Grading comment
Спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e. usilova: Просто депозитарий, мне кажется, нет? Или может быть нужно добавлять "хранилище" (или заменять на него)?
1 hr
  -> Спасибо! На мой взгляд, можно и так, и этак!

agree  *Alena*
11 hrs
  -> Спасибо, Алена!

agree  Natalia Volkova
6 days
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search