check re-odering
Russian translation: повторный заказ чеков (чековой книжки)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Dec 11, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kire (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | повторный заказ чеков (чековой книжки) |
| ||
| 4 +1 | (повторный) заказ нового комплекта чеков (или бланков чеков) |
| ||
| 4 | Перезаказ чеков /Перезаказать чеки |
| ||
| 4 | заказ именных чеков |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7повторный заказ чеков (чековой книжки) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-11 13:59:06 (GMT) -------------------------------------------------- лучше сказать последующий заказ. Смысл в том, что вы заказываете не первый раз. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-11 14:09:51 (GMT) -------------------------------------------------- дело обстоит так: первый раз чеки заказывают при открытии счета, потом это можно сделать либо по телефону, либо через Интернет. Уже не надо давать всю информацию (адрес, телефон и т.д.), а только номер счета. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-11 15:33:37 (GMT) -------------------------------------------------- Пример такой услуги: Reorder Checks Need to refill your checkbook? Reorder Deluxe checks online. It\'s quick and easy! http://www.deluxe-check-order.com/ReorderHome.jsp закончилась у вас чековая книжка - заказывайте новую онлайн. |
| |
Grading comment
| ||