counter for your deliberations

Russian translation: когда мы представим встречное предложение на Ваше рассмотрение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter for your deliberations
Russian translation:когда мы представим встречное предложение на Ваше рассмотрение
Entered by: Сергей Лузан

15:33 Jan 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: counter for your deliberations
We will itemize the list and put a Dollar Value against each item when we counter for your deliberations.
Мы приведем список по позициям и дадим стоимость в долларах напротив каждой позиции ....
Vova
Local time: 09:41
когда мы представим встречное предложение на Ваше рассмотрение
Explanation:
когда мы представим (своё/ наше/ моё/) встречное предложение на Ваше рассмотрение. Удачи, Vova!
Ох уж эти канадцы.
New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 23:18:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Vova! И особое спасибо Штеффену за прояснение и извлечение максимального контекста
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4когда мы представим встречное предложение на Ваше рассмотрение
Сергей Лузан


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
когда мы представим встречное предложение на Ваше рассмотрение


Explanation:
когда мы представим (своё/ наше/ моё/) встречное предложение на Ваше рассмотрение. Удачи, Vova!
Ох уж эти канадцы.
New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 23:18:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Vova! И особое спасибо Штеффену за прояснение и извлечение максимального контекста

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
50 mins
  -> Спасибо, Ol_Besh!

agree  loona
1 hr
  -> Спасибо, loona!

agree  Vasyl Baryshev (X): absolutely
1 hr
  -> Спасибо, Vasyl Baryshev! Но ведь Штеффен прроделал лсновную часть работы, ИМХО :)

agree  Rajiv Arora
6 days
  -> Спасибо, Rajiv Arora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search