Initial Repo Level

18:13 Feb 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Initial Repo Level
Purchase price is the product of a) Purchased Shares and b) Initial Reference Price and c) Initial Repo Level
esperansa2016
Ukraine


Summary of answers provided
3начальный (предел) дисконта
Victor Sidelnikov
3 -1Исходная цена
Dmitry Ostrozhskiy


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initial repo level
начальный (предел) дисконта


Explanation:
При покупке определяется 3 параметра: количество, начальная цена и дисконт.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
initial repo level
Исходная цена


Explanation:
Операция РЕПО состоит из двух частей:
• первая часть РЕПО — исходная покупка/продажа ценных бумаг;
• вторая часть РЕПО — обратная продажа/покупка ценных бумаг.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-05 20:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Или цена первой части РЕПО
http://www.mirkin.ru/_docs/micex/(62)_2009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-02-06 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Эх, столько критиков, а помочь никто не может.
esperansa2016 , посмотрите тут http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_41979/8a2456a...

Таким образом

Purchased Shares = Количество Облигаций
Initial Reference Price = Расчетная цена входящей в Обеспечение одной Облигации на день, предшествующий дате заключения сделки РЕПО (по первой части сделки РЕПО)
Initial Repo Level = Начальное значение дисконта

Т.е. ваша фраза будет звучать примерно так:

Стоимость покупки рассчитывается исходя из заданных а) Количества Облигаций, покупаемых (продаваемых) по первой части сделки РЕПО, b) Расчетной цены входящей в Обеспечение одной Облигации на день, предшествующий дате заключения сделки РЕПО и с) Начального значения Дисконта

Это IMHO. надеюсь, поможет.

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victor Sidelnikov: Это не так, хотя бы по математике. Цена покупки = N*P*L, где N -Purchased Shares. P - Initial Reference Price, L - Initial Repo Level. Цена - это Р, квадраты здесь совсем не нужны.//Рекомендую ознакомится с понятием дисконта при РЕПО.
14 hrs
  -> Коллега, цена покупки является произведением цены акций на их количество. Данный пример ялвяется multiple choice question. Квадраты тут вообще не к месту. Потрудитесь ознакомитсься с материалом по ссылке, или изучите ценообразование биржевых инструментов.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search