heightened attributes

18:55 Mar 13, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: heightened attributes
Progressively, new features like charting tools and technical analysis were added and this resulted in more heightened attributes, including the option for the programs to be utilized as web-based platforms even on mobile devices (tablets or smartphones) that are compatible with automatic tools like trading robots. Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation


Summary of answers provided
3расширение применимости [этих программ]
Rashid Lazytech
3Более высокие атрибуты
Анна Сотник
3расширение функциональности
Igor Andreev
3более высокие показатели
mk_lab


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
более высокие показатели


Explanation:
более высокие (повышенные) показатели

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расширение функциональности


Explanation:
да это, характеристики или показатели, но по смыслу все же функциональность - то есть появление дополнительных функций

... это привело к расширению функциональности, включая возможности...

Igor Andreev
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rashid Lazytech: Про расширение функциональности сказано выше: «new features like charting tools and technical analysis were added».
15 hrs
  -> Спасибо, имел в виду не внутренние функции, а функциональность продукта в целом, с точки зрения возможностей его применения. Может действительно не очень удачно сформулировал
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Более высокие атрибуты


Explanation:
Более высокие атрибуты

Анна Сотник
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rashid Lazytech: Атрибуты чего? Про атрибуты файлов я слышал, а вот про подходящие по контексту аттибуты программ, увы... P.S. Признаки (показатели), как мне кажется, тоже мимо кассы. Когда автор не дружит с головой, приходится уповать на логику.
14 hrs
  -> К этому тексту более подходящее, конечно, будет как:более значимые признаки (показатели)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расширение применимости [этих программ]


Explanation:
Текст, конечно, мутный.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-14 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Сдается мне, автор перепутал attributes с applicability. Впрочем, это лишь моя догадка.

Rashid Lazytech
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search