Long Term Bullet Deferral

19:53 Mar 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Long Term Bullet Deferral
Cash deferral
There are three components to the Cash deferral scheme:
Cash Deferral Tier 1, Cash Deferral Tier 2 and Long Term Bullet Deferral (terminated as of 2014).

Summary of answers provided
3долгосрочная отсрочка единовременной выплаты основной суммы (кредита)



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long term bullet deferral
долгосрочная отсрочка единовременной выплаты основной суммы (кредита)

Или "долгосрочная отсрочка единовременной выплаты основного долга".

"What is a 'Bullet Repayment'
"A bullet repayment is a lump sum payment for the entirety of a loan amount paid at maturity. Loans with bullet repayments are also referred to as balloon loans, and are commonly used in mortgage and business loans to reduce monthly payments."


Note added at 7 hrs (2018-03-29 02:55:22 GMT)

Т.е. "bullet repayment" означает возврат основной суммы кредита единовременной выплатой всей этой суммы. A "long-term deferral" скорее всего означает долгосрочную отсрочку такой выплаты.

Note added at 9 hrs (2018-03-29 05:17:28 GMT)

Или "долгосрочная отсрочка полной выплаты основной суммы (кредита)" и "долгосрочная отсрочка полной выплаты основного долга".

Note added at 9 hrs (2018-03-29 05:19:12 GMT)

Или "долгосрочная отсрочка выплаты всей суммы основного долга".

Note added at 9 hrs (2018-03-29 05:20:20 GMT)

Или "... отсрочка по выплате..."

Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search