Regulated card

Russian translation: (дебитная) карточка крупного банка

11:36 May 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Regulated card
Regulated cards are exempted from surcharge
Anna Shumilova
Russian Federation
Local time: 08:34
Russian translation:(дебитная) карточка крупного банка
Explanation:
"Debit cards are easier to understand, as there’s only two types. You either have a Regulated debit card or an Exempt (non-regulated) debit card. The term “Regulated” refers to any bank that has over $10 billion dollars in assets. Basically – if the debit card was issued by a “big bank” it will ALWAYS be a “Regulated” debit card."

https://dharmamerchantservices.com/faq/mastercard-consumer-i...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-07 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Или "(дебитная) карточка банка второго уровня". Или "(дебитная) карточка (выданная) банком второго уровня".

Regulated bank - банк второго уровня

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=regulated bank
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 06:34
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(дебитная) карточка крупного банка
FreEditor


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regulated card
(дебитная) карточка крупного банка


Explanation:
"Debit cards are easier to understand, as there’s only two types. You either have a Regulated debit card or an Exempt (non-regulated) debit card. The term “Regulated” refers to any bank that has over $10 billion dollars in assets. Basically – if the debit card was issued by a “big bank” it will ALWAYS be a “Regulated” debit card."

https://dharmamerchantservices.com/faq/mastercard-consumer-i...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-07 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Или "(дебитная) карточка банка второго уровня". Или "(дебитная) карточка (выданная) банком второго уровня".

Regulated bank - банк второго уровня

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=regulated bank

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 62
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tymur Buliekov
23 mins
  -> Спасибо большое!

agree  George Phil
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search