Centre of main interests and establishments

22:42 May 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Purchase of Receivables
English term or phrase: Centre of main interests and establishments
Добрый день, уважаемые коллеги!

Перевожу Соглашение о покупке дебиторской задолженности, и в заверениях и гарантиях мне встретилось следующее:

Centre of main interests and establishments

For the purposes of The Council of the European Union Regulation No. 1346/2000 on Insolvency Proceedings (the Regulation), its centre of main interest (as that term is used in Article 3(1) of the Regulation) is situated in the same jurisdiction as the one of its registered office and it has no "establishment" (as that term is used in Article 2(h) of the Regulation) in any other jurisdiction.

Не подскажете ли, что имеется ввиду под "Centre of main interests and establishments"?

Заранее спасибо!

Summary of answers provided
4Центр основных интересов должника и учреждений
Vladyslav Golovaty



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre of main interests and establishments
Центр основных интересов должника и учреждений

it is COMI
e.g.: The provisions set up for jurisdiction are introducing a new concept – the
centre of a debtor´s main interests – as the place to apply for a main proceeding.
Regarding legal persons, this place is presumed to be located where the
registered office is, in the absence of proof to the contrary. http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO...
Речь пе идет о тождестве центра основных интересов должника .... место нахождения зарегистрированного офиса и место учреждения компании ... https://lawbook.online/chastoe-pravo-mejdunarodnoe/tsentr-os...
Центр основных интересов должника при трансграничной ... рынке (а свобода учреждения компаний, гарантированная теорией инкорпорации, ... http://www.center-bereg.ru/b2741.html
любые виды учреждений, таких, как банки или страховые компании, ... в котором находится центр основных интересов должника... http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/995_877
Определение центра основных интересов должника может ..... (c) инвестиционных компаний и других фирм, учреждений и ... https://pravo.hse.ru/data/2016/02/28/1125593033/ЕС Банкротст...

Vladyslav Golovaty
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search