post variation margin

13:50 Jul 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: post variation margin
collect or post variation margin
esperansa2016
Ukraine


Summary of answers provided
4объявить вариационную маржу
Vladyslav Golovaty
4начислить/провести
danya
3вносить вариационную маржу
Mikhail Zavidin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объявить вариационную маржу


Explanation:
Вариационная маржа – это сумма денег, начисляемая каждый раз по итогам клиринга, т.е. это и есть ежедневная прибыль или убыток на фьючерсном счету трейдера. ... Если в результате торгов была получена прибыль, то вариационная маржа будет положительной и зачислится на торговый счет. http://stock-list.ru/variacionnaya-marzha.html
to post - объявлять, опубликовывать

Example sentence(s):
  • FORTS официально объявили о планах введения в обращение ... вариационной маржи по опциону между клиринговым центром и контрагентами.

    https://fomag.ru/upload/medialibrary/35e/09-2008.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вносить вариационную маржу


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
начислить/провести


Explanation:
можно collect (получить денежками), а можно post (начислить/провести)

danya
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search