executes a spot f/x contract into USD

Russian translation: исполняет спотовый валютный контракт на доллары

09:58 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: executes a spot f/x contract into USD
Из раздела презентации "GDR Dividend Process":

XXX executes a spot f/x contract into USD (if FX needed), and sets final USD rate to be paid to GDR holders

подписывает (оформляет) спотовый валютный договор (?) в долларах США?
responder
Russian Federation
Local time: 23:45
Russian translation:исполняет спотовый валютный контракт на доллары
Explanation:
т.е. приобретает валюту, насколько мне понятно из контекста. Спотовый контракт - контракт на моментальное (в ближайшие несколько дней) приобретение валюты, в отличие от форвардного

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-01 13:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Re: переоформляет откуда? он конвертирует валюту into USD, это контракт на покупку долларов, в паре RUB/USD, вероятно
Selected response from:

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3исполняет спотовый валютный контракт на доллары
Vladimir Alekseev


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executes a spot f/x contract into usd
исполняет спотовый валютный контракт на доллары


Explanation:
т.е. приобретает валюту, насколько мне понятно из контекста. Спотовый контракт - контракт на моментальное (в ближайшие несколько дней) приобретение валюты, в отличие от форвардного

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-01 13:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Re: переоформляет откуда? он конвертирует валюту into USD, это контракт на покупку долларов, в паре RUB/USD, вероятно

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Спасибо, Владимир!
Notes to answerer
Asker: предлог "into", как мне кажется, говорит о том, что ХХХ переоформляет его на долларовый контракт (чуть ли не пересчитывает его в доллары США)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search