GDR Proxy Process

Russian translation: oбеспечение правa голосования на общем собрании по доверенности на основании глобальной депозитарной расписки (англ. Global Depo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GDR Proxy Process
Russian translation:oбеспечение правa голосования на общем собрании по доверенности на основании глобальной депозитарной расписки (англ. Global Depo
Entered by: Erzsébet Czopyk

11:30 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: GDR Proxy Process
Раздел презентации "GDR Proxy Process":

ХХХ will coordinate to ensure that the proxy process is structured in such a manner to afford holders the opportunity to vote.
...
Materials distributed typically include:

The Company invitation letter to the meeting and agenda
DR proxy card and voting instructions
Depositary notice of meeting with Q&A

...

144A holders vote via mail, telephone or internet
Reg S holders vote through Euroclear and Clearstream, each of which tallies and provides voting totals to ХХХ...

Порядок (процесс) назначения представителей для голосования на общем собрании по вопросу ГДР?
responder
Russian Federation
Local time: 06:20
oбеспечение правa голособания на общем собрании по доверенности на основании глобальной депозитарной
Explanation:
Global Depositary Receipts (GDRs)

A Global Depositary Receipt (GDR) is a negotiable instrument issued by a depositary bank in international markets — typically in Europe and generally made available to institutional investors both outside and within the U.S. — that evidences ownership of shares in a non-U.S. company, enabling the issuer to access investors in capital markets outside its home country.
https://depositaryreceipts.citi.com/adr/glossary/glossary.as...

Глобальная депозитарная расписка (англ. Global Depositary Receipt), ГДР (англ. GDR) — депозитарная расписка, которая, как правило, обращается в нескольких странах, обычно странах Европы. GDR представляет собой сертификат, выпущенный банком-депозитарием и удостоверяющий право его владельца пользоваться выгодами от депонированных в этом банке ценных бумаг иностранного эмитента. Одна GDR может быть эквивалентна одной акции, части акции, или нескольким акциям иностранной компании-эмитента.

https://www.google.hu/search?q=Глобальные депозитарные распи...

What is a Global Depositary Receipt?
Global Depositary Receipts are negotiable securities representing contractual interests and rights relating to the company’s shares.

Globaltrans Investment PLC GDRs are considered a single listed global depositary receipt. A Single-Listed Depositary Receipt is a DR whose underlying share is not publicly traded in the issuer's home market. The DR is listed and traded only in the DR market, and cancellation will not result in delivery of a locally listed ordinary share.
http://www.globaltrans.com/investors/shareholder-information...

Proxy
Shareholders have the right to delegate or pass on their voting rights to another person by giving a proxy. The person who receives the voting rights is also known as the proxy.

Глобальная депозитарная расписка => удостоверяет право его владельца пользоваться выгодами => эквивалентна одной акции, части акции, или нескольким акциям => обеспечивает право голособания на общем собрании по доверенности

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2018-08-04 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Процесс oбеспечения правa голособания на общем собрании Компании по доверенности на основании глобальной депозитарной расписки/основании глобальных депозитарных расписок - тут все вокруг темы, кто хочет de facto управлять компанией или иметь мажоритарное влияние путем использования определенного количества акций, и если ему лично некогда идти и участвовать на общем собрании, как обеспечить емы выгодный исход голосования (или просто исход, соответствующий его интересам) через своего доверенного представителя или своих доверенных представителей.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2018-08-04 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

голосоBания (sorry I used translit.net)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-08-09 13:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:20
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oбеспечение правa голособания на общем собрании по доверенности на основании глобальной депозитарной
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gdr proxy process
oбеспечение правa голособания на общем собрании по доверенности на основании глобальной депозитарной


Explanation:
Global Depositary Receipts (GDRs)

A Global Depositary Receipt (GDR) is a negotiable instrument issued by a depositary bank in international markets — typically in Europe and generally made available to institutional investors both outside and within the U.S. — that evidences ownership of shares in a non-U.S. company, enabling the issuer to access investors in capital markets outside its home country.
https://depositaryreceipts.citi.com/adr/glossary/glossary.as...

Глобальная депозитарная расписка (англ. Global Depositary Receipt), ГДР (англ. GDR) — депозитарная расписка, которая, как правило, обращается в нескольких странах, обычно странах Европы. GDR представляет собой сертификат, выпущенный банком-депозитарием и удостоверяющий право его владельца пользоваться выгодами от депонированных в этом банке ценных бумаг иностранного эмитента. Одна GDR может быть эквивалентна одной акции, части акции, или нескольким акциям иностранной компании-эмитента.

https://www.google.hu/search?q=Глобальные депозитарные распи...

What is a Global Depositary Receipt?
Global Depositary Receipts are negotiable securities representing contractual interests and rights relating to the company’s shares.

Globaltrans Investment PLC GDRs are considered a single listed global depositary receipt. A Single-Listed Depositary Receipt is a DR whose underlying share is not publicly traded in the issuer's home market. The DR is listed and traded only in the DR market, and cancellation will not result in delivery of a locally listed ordinary share.
http://www.globaltrans.com/investors/shareholder-information...

Proxy
Shareholders have the right to delegate or pass on their voting rights to another person by giving a proxy. The person who receives the voting rights is also known as the proxy.

Глобальная депозитарная расписка => удостоверяет право его владельца пользоваться выгодами => эквивалентна одной акции, части акции, или нескольким акциям => обеспечивает право голособания на общем собрании по доверенности

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2018-08-04 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Процесс oбеспечения правa голособания на общем собрании Компании по доверенности на основании глобальной депозитарной расписки/основании глобальных депозитарных расписок - тут все вокруг темы, кто хочет de facto управлять компанией или иметь мажоритарное влияние путем использования определенного количества акций, и если ему лично некогда идти и участвовать на общем собрании, как обеспечить емы выгодный исход голосования (или просто исход, соответствующий его интересам) через своего доверенного представителя или своих доверенных представителей.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2018-08-04 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

голосоBания (sorry I used translit.net)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-08-09 13:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search