on the proper construction of clauses

23:39 Dec 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / судебное разбирательство
English term or phrase: on the proper construction of clauses
In the alternative to paragraphs 10 to 12 above, in respect of each of the amounts referred to in paragraphs 1,2,3, on the proper construction of clauses 5.1, 5.2, 5.3, 6 and 8 of the First Agreement and clauses 3.1 and 3.2 of the Second Agreement:

Уважаемые коллеги! Я понимаю, что речь идет о должном толковании, но не могу согласовать с предыдущими частями. Спасибо за помощь!
Vanda Nissen
Local time: 12:54

Summary of answers provided
3 -1для надлежащей формулировки пунктов ...
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 2



43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
для надлежащей формулировки пунктов ...

В качестве альтернативы пунктам 10-12, изложенным выше, в отношении каждой из сумм, указанных в пунктах 1, 2, 3, для надлежащей формулировки пунктов 5.1, 5.2, 5.3, 6 и 8 Первого соглашения...

Vladyslav Golovaty
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: construction от construe
8 hrs
  -> не обязательно, construction=building a larger structure, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search