-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 11:52 Feb 10, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Ukraine Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | задачи: счета |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | задания/задачи по выставлению счетов-фактур/инвойсированию |
| ||
| 3 | формирование счета |
|
| invoice tasks формирование счета Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| invoice tasks задания/задачи по выставлению счетов-фактур/инвойсированию Explanation: или по фактурированию (составление и отправление счета-фактуры) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| invoice tasks см. ниже Explanation: Судя по контекту, у вас перевод интерфейса приложения или программы. В целом коллеги рекомендуют правильные варианты, но для приложения, возможно, нужны что-то более ёмкое. Например, если это раздел "Задачи", а в нем есть группировка "Все задачи" (All tasks), то почему не перевести Invoice tasks как просто "Счета", Payment tasks — как "Платежи" или "Оплата". В зависимости от контекста, и если влезет в интерфейс, то можно конкретизировать, например, "Выставление счетов", "Платежные операции" и т. д. Я считаю, что лучше все-таки не переводить как "Задачи по ...", так как в интерфейсе это будет лишним. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| invoice tasks задачи: счета Explanation: Мы не знаем точно, что именно программа умеет делать со счетами. Их можно формировать, удалять, выставлять, сохранять как шаблон, отзывать, копировать... Поэтому лучше сделать наиболее "общее" описание. И рядом стоящие строки перевести также. "задачи: оплата", "задачи: кредиты". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
