Current XXX market cap is ...

09:23 Jul 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stocks
English term or phrase: Current XXX market cap is ...
Current ХХХ market cap is $20m, while YYY’s $67m implying 3.15:1 ratio. So from this perspective the deal seams attractive. However XXX trade at 1/3 of DCF value while YYY trades at 1/10 of DCF value.

"Текущая рыночная капитализация ХХХ составляет 20 млн долларов, тогда как капитализация YYY составляет 67 млн долларов, что означает соотношение 3.15:1" ???? (если имеется ввиду 67/20, то должно быть 3.35). Что это за соотношение?
Последнее предложение вообще мне непонятно.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 10:09


Summary of answers provided
4 +1рыночная стоимость капитала/капитализация (компании) XXX
Mikhail Zavidin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
current xxx market cap is ...
рыночная стоимость капитала/капитализация (компании) XXX


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-09 10:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

с 3.15:1 мне кажется опечатка, дб 3.35:1

в третьем предложении речь идет о том, что XXX торгуется по цене, составляющей 1/3 от стоимости (проекта/компании), подученной методом дисконтирования будущих поступлений наличными (ДПН), при том, что YYY торгуется по цене, составляющей 1/10 стоимости полученной этим же методом.




Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 398
Notes to answerer
Asker: Михаил, я знаю, что такое рыночная стоимость/капитализация. Мне непонятно остальное, а именно: что за соотношение 3.15:1, а также смысл третьего предложения.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Amirkhanyan
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search