transmitted or communicated

Russian translation: переданы (по каналам связи) или соообщены

20:30 Oct 12, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: transmitted or communicated
Any drawings or technical documents submitted to the Buyer by the Seller and Manufacturer may not, without their consent, be copied, reproduced, transmitted or communicated to a third party by the Buyer. They shall remain confidential.
Покупатель не может копировать, размножать, передавать или сообщать третьим лицам любые чертежи и техническую документацию, представляемые Покупателю Продавцом и Производителем. Они должны остаться конфиденциальными.
Vova
Local time: 22:00
Russian translation:переданы (по каналам связи) или соообщены
Explanation:
Покупатель ... не может копировать (снимать копии), размножать (репродуцировать - это с уменьшением и увеличением:)), передавать по средствам связи или сообщать (иным образом) какому-либо третьему лицу.
Yours
T.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-12 21:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

про средства связи НАДО (это факсы, вебкамы и т.п.). Иначе юристы потом заклюют!
Selected response from:

ttagir
Local time: 22:00
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1переданы (по каналам связи) или соообщены
ttagir


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
переданы (по каналам связи) или соообщены


Explanation:
Покупатель ... не может копировать (снимать копии), размножать (репродуцировать - это с уменьшением и увеличением:)), передавать по средствам связи или сообщать (иным образом) какому-либо третьему лицу.
Yours
T.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-12 21:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

про средства связи НАДО (это факсы, вебкамы и т.п.). Иначе юристы потом заклюют!


ttagir
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nekogda
56 mins
  -> спасибо БОЛЬШОЕ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search