orphan stock

Russian translation: -

10:23 Apr 5, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: orphan stock
Risk “orphan stock” status due to lack of natural holders
Olex
United Kingdom
Local time: 13:01
Russian translation:-
Explanation:
акция «сирота» ( акция, которая непопулярна среди инвесторов и которой финансовые аналитики не уделяют особого внимания; это может быть акция мелкой компании или компании, которая в прошлом обманула ожидания инвесторов, и т. п.; такие акции обычно характеризуются низким отношением цены к доходу на одну акцию )

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 10:30:09 (GMT)
--------------------------------------------------

orphan stock: букв. - “акции-сироты”. Акции, которые были отвергнуты аналитиками - исследователями рынка. Поскольку за историей таких компаний редко следят и их акции редко рекомендуются, они считаются “инвесторами-сиротами”. “Акции-сироты” не могут привлечь большого внимания, так как они немногочисленны или разочаровали инвесторов в прошлом. Поскольку ими интересуется очень мало инвесторов, “акции-сироты” обычно имеют низкое соотношение цены и дохода на акцию. Однако если компания добивается стабильного роста доходности, она может вновь привлечь внимание рыночных аналитиков, что значительно поднимет курс акций и соотношение цены и дохода на акцию. Инвесторы, купившие акции в тот момент, когда они еще были “сиротами”, могут в результате получить высокие доходы. Также наз. “дамами без кавалеров” (wallflower).

http://www.nikoil.az/default.php?content=glossaryl&letter=o
Selected response from:

odaj
Ukraine
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10-
odaj


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
-


Explanation:
акция «сирота» ( акция, которая непопулярна среди инвесторов и которой финансовые аналитики не уделяют особого внимания; это может быть акция мелкой компании или компании, которая в прошлом обманула ожидания инвесторов, и т. п.; такие акции обычно характеризуются низким отношением цены к доходу на одну акцию )

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 10:30:09 (GMT)
--------------------------------------------------

orphan stock: букв. - “акции-сироты”. Акции, которые были отвергнуты аналитиками - исследователями рынка. Поскольку за историей таких компаний редко следят и их акции редко рекомендуются, они считаются “инвесторами-сиротами”. “Акции-сироты” не могут привлечь большого внимания, так как они немногочисленны или разочаровали инвесторов в прошлом. Поскольку ими интересуется очень мало инвесторов, “акции-сироты” обычно имеют низкое соотношение цены и дохода на акцию. Однако если компания добивается стабильного роста доходности, она может вновь привлечь внимание рыночных аналитиков, что значительно поднимет курс акций и соотношение цены и дохода на акцию. Инвесторы, купившие акции в тот момент, когда они еще были “сиротами”, могут в результате получить высокие доходы. Также наз. “дамами без кавалеров” (wallflower).

http://www.nikoil.az/default.php?content=glossaryl&letter=o

odaj
Ukraine
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Kirill Semenov: Поможем "акциям-сиротам"! "Я дам вам парабеллум!" ;-)
5 mins
  -> Спасибо! (за парабеллум - отдельно :))

agree  Andrey Belousov (X)
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Taguiltsev
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Doroteja
33 mins
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Chekunova
39 mins
  -> Спасибо!

agree  protolmach
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olga B
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Robert Donahue (X)
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Aleksey Khudyakov
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search