deploy security forces

Russian translation: nashi [prirodo]ohrannie podrazdelenia dostavliajutsia v zonu dejstvij po sushe, vozduhu ili morem

19:33 Sep 27, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / general expression

English term or phrase: deploy security forces

The Russians Authorities have effectively allowed the X&Y Company to contribute to the environmental protection of the watersheds where they operate in co-operation with Murmanrybvod (River Authority), PINRO (Scientific Authority) and the Russian Northern Fleet. It has been possible to completely eliminate both near offshore and inland poaching, which was as high as 75% of the stocks, because there are no roads, and we deploy our security forces by land, air and sea.

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 02:39

Russian translation:nashi [prirodo]ohrannie podrazdelenia dostavliajutsia v zonu dejstvij po sushe, vozduhu ili morem

Explanation:
sorry lacking Cyrillic at the moment

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

nashi [prirodo]ohrannie podrazdelenia dostavliajutsia v zonu dejstvij po sushe, vozduhu ili morem

Vladimir Dubisskiy

используем наши силы безопасности на земле, в воздухе и на море

Andrey Belousov (X)

Мы вводим наши охранные силы

Espoc

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

nashi [prirodo]ohrannie podrazdelenia dostavliajutsia v zonu dejstvij po sushe, vozduhu ili morem

Explanation:
sorry lacking Cyrillic at the moment

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

используем наши силы безопасности на земле, в воздухе и на море

Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-27 19:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

на земле, в небесах и на море

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-27 19:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

"силы безопасности" не пойдёт
используем наши силы по борьбе с браконьерством на земле, в воздухе и на море

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9

9 hrs confidence:

Мы вводим наши охранные силы

Explanation:
to deploy- to bring in through various channels: land, sea, air, etc.

Espoc
United States
Local time: 19:39
Native speaker of:

English,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations