This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

exciting collaborative approach

Russian translation: ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exciting collaborative approach
Russian translation:ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ...
Entered by: Roman Bouchev

23:08 Oct 3, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Fisheries / fishery-related expression
English term or phrase: exciting collaborative approach
Затрудняюсь придумать что-нибудь "энергичное", но в то же время не слишком возвышенное, поскольку отрывок взят из письма к основателю первого на Кольском полустрове заповедника атлантического лосося.
Your good work with Murmanrybvod, PINRO, the Military Authorities and International conservation interests represent an exciting collaborative approach to Atlantic salmon management.
"Ваша плодотворная деятельность совместно с Мурманрыбводом, ПИНРО, военными властями и международными обществами по охране природы воплощают/являются живым воплощением командного духа в деле сохранения популяции атлантического лосося"? Я еще подумал, может быть прилагательное collaborative перевести как "командный [дух]", но оно как-то не очень увязывается с ПОДХОДОМ к решению задачи [management]. Была еще мысль написать "плодотворное сотрудничество" [exciting collaborative], но слово плодотворное уже было вначале. Повторяться нежелательно.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 09:42
ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ...
Explanation:
... является прекрасным (ярким, блестящим и т. д.) примером ...

Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ...
Larissa Boutrimova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ...


Explanation:
... является прекрасным (ярким, блестящим и т. д.) примером ...



Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
6 hrs
  -> Thanks, Vassyl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search