gangion
Russian translation: (крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Dec 4, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 2rush Kazakhstan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см ниже |
| ||
| 2 +1 | (крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см ниже Explanation: это явно не поплавок см здесь http://www.sefsc.noaa.gov/PDFdocs/Gearlog.03.pdf#search=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе) Explanation: "Gangion: A line and hook attached to the mainline. Gangions may vary in length and have up to 2 swivels, one below an AK snap (if present) and possibly another one above the hook. Fishermen may sometimes refer to these as leaders..." http://www.nefsc.noaa.gov/fsb/Manuals/JUNE 2005 - Observer P... Alaska Fisheries Information Network (AKFIN): "Gangion -- The leader line, about a meter in length, tied into a longline with a hook tied to its free end. See Branch line... Branch line -- A thin strong line by which a hook is attached to the main or back line of a troll or long line... Leader -- Wall of netting, often supported by stakes, which guides fish to the entrance of a net, enclosure or trap... Longline -- Means a stationary, buoyed, and anchored line with hooks or two or more groundfish pots attached, or the taking of fish by means of such device... Swivel -- Two links joined end to end by a pivot, thus allowing one link to rotate without the other moving..." http://www.psmfc.org/akfin/glossary.htm "..Следует заметить, что ярусные линии делятся на два типа: первый - линии предназначены для работы с ярусами традиционной конструкции, т.е. с ярусами, ***крючковые поводцы*** которых постоянно прикреплены к хребтине. Сюда относятся линии "Autoline", "Speedoline", "Tiliner", "Магсо" ярусная линия для Аляски "Huff", "Bee Gee", "Hafsyn", "Profish", "Марлин" и "Айсберг". К ярусным линиям второго типа, предназначенным для работы с ярусами нетрадиционной конструкции, то есть с отделяемыми поводцам или крючками относятся линии "Autoclip", "Ourboime", "Mmiline" и Tafs", которую можно встретить под названием "Carousel". Ярусные линии предназначены для установки на судах различного типа, как специализированных, так и многоцелевых..." http://www.fish-net.ru/longline/index.php3?s=longline003 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations