weedless spoon

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: weedless spoon
Definition from Takemefishing.org:
A wobbling spoon made with a fixed hook and hook guard for fishing through plants and other underwater cover.

Example sentence(s):
  • A well-designed weedless spoon can be cast a country mile; it will wobble through the water with grace and appeal, and attract strikes from virtually every game fish on the face of the planet. It won’t grab at the grass, rarely snags and doesn’t require you to get a doctorate to create a fish-enticing flash and wiggle. Sport Fishing
  • Weedless spoons are a “must have” in every inshore fisherman’s arsenal. My favorite versions offer an enticing wobble and flash, cast like a bullet, are durable and don’t need a trailer or skirt. Salt Stron
  • Weedless spoons are best fished early morning or late afternoon, and cloudy days are better than bluebird days. Also, since these lures are "sight" lures, they produce better in clear water than heavily-stained or muddy water. Bass Fishing and Catching
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5Колеблющаяся блесна- нецепляйка
Tatyana Lukina


Translations offered

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Колеблющаяся блесна- нецепляйка

Definition from Щукарь:
Для защиты от зацепов в закоряженных, поросших кувшинками участках водоемов существуют приманки, которые доработаны специальным механизмом предотвращающим зацепы – незацепляйки. Жало крючка у незацепляйки «спрятано» специальным амортизирующими струнами, которые при проводке защищают приманку от зацепов.

Example sentence(s):
  • Блесна колеблющаяся Grfish Weedless Spoon (нецепляйка) 15g, 70mm, золото - Rybalkashop  
  • Блесна незацепляйка хорошо себя показывает как в зарослях, так и в мелководных водоемах. Там, где неглубоко – много мелкой рыбки, а значит, появляется и щука на охоту. Блесны этого типа применяют еще и на заболоченных местах и жабовниках. С незацепляйкой рыбак сможет ловить щуку в любых зарослях. - Poklevka.com  
  • Основное преимущество незацепляек очевидно — они позволяют спиннингистам обрабатывать самые сложные места — жабовники, заросшие травой старицы, закоряженные повороты рек, болота. - tytkleva.net  
Tatyana Lukina
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search