jerkbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: jerkbait
Definition from Best Bass Fishing Lures:
A jerkbait is a longish lure made to represent an injured baitfish, and has no real action of its own. In jerkbait fishing the action is created by the angler. This is done by jerking your rod as you reel the lure in. Every time you jerk the rod, the bait will shoot off in different directions.

Example sentence(s):
  • Fish a floating jerkbait if you’re a beginner. As the name suggests, floating jerkbaits do not sink into the water until they’re jerked. So, it’s very unlikely that a floating jerkbait will get snarled up in weeds, shrubs, or obstacles under the water. wikiHow
  • Their precisely-balanced design makes jerkbaits neutrally buoyant, meaning that when you pause your retrieve or stop pulling them through the water, they neither float back toward the surface, nor sink toward the bottom. They suspend in place, totally vulnerable before a fish's eyes, just begging to get whacked. This "hanging in suspense" characteristic totally infuriates following or hesitant fish into striking. Northern Ontario Travel
  • As their name suggests, jerkbaits are fished using a series of quick jerks with the rod to mimic the movement of a typical bait fish. Depending on the water you are fishing, you will select a hard jerkbait if you want to fish near the surface, or a soft jerkbait if you wish to be able to control, or vary, the depth at which you are fishing. Everything Smallmouth
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5джеркбейт
Ekaterina Veremyanina


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
джеркбейт


Definition from Wiktionary:
Джеркбейт — крупный безлопастный воблер.

Example sentence(s):
  • <b>Джеркбейт</b> условно можно назвать безлопастным воблером. - «Справочник мастера-р  
  • Хотя классические воблеры типа Original Rapala можно отнести к <b>джеркбейтам</b>, поскольку требуется аналогичная проводка, настоящий <b>джеркбейт</b> — все-таки нечто иное. - «Рыбалка по открытой  
  • – Привяжи что-нибудь покрупнее, – посоветовал Андрей. – Такой <b>джеркбейт</b> сойдет? – Гера продемонстрировал приманку в виде бруска длиной сантиметров тридцать, с тремя тройниками внушительных размеров. - «Последние секунды»  
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search