This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

red mullet fillet, skin on, boneless

Russian translation: филе барабульки с кожей без костей

21:20 Jun 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Fisheries / fisheries
English term or phrase: red mullet fillet, skin on, boneless
ingredients: red mullet, water

That's what I need in a few languages, Russian being one of them.
Far too small to post (about 10 words) as a job...
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:55
Russian translation:филе барабульки с кожей без костей
Explanation:
.
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 18:55
Grading comment
Many thanks, Larissa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4филе барабульки с кожей без костей
Larissa Boutrimova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
филе барабульки с кожей без костей


Explanation:
.

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Many thanks, Larissa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanjushina: если это коммерческая упаковка, я бы чуть изменила: "филе барабульки, с кожицей, без костей"
35 mins
  -> Спасибо, Аля. Честно говоря, я бы оставила "кожу" и без запятых :) По крайней мере, в рецептах пишут так. Хотя, возможно, в надписях на упаковке принято так, как предлагаете Вы.
agree  Natalie: Несолидно звучит как-то эта барабулька :-)// Кстати, как насчет КЕФАЛИ?
1 hr
  -> Такое у нее имя ... :) Не всем же повезло осетрами родиться :) Спасибо, Натали
agree  Talyb Samedov: Барабулька правильнее, кефаль - это уже другая рыба. У них и латинские названия разные
1 hr
  -> Спасибо, Талиб. Я думаю, барабулька бы тоже возразила :)
agree  Vladimir Dubisskiy: я бы не стал есть барабульку, тем более с кожей (хоть и без костей) :-))
6 hrs
  -> А шо так? По-моему, звучит вкусно - ба-ра-буль-ка. Сразу Одесса представляется, хоть я там и не была и барабульки, к слову сказать, не пробовала. Спасибо, Владимир
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search