This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

tilapia

Russian translation: тилапия, тиляпия

11:06 Sep 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: tilapia
разновидность рыбы

Russian translation:тилапия, тиляпия
Explanation:
Распространенная аквариумная рыбка называется тилапия или тиляпия
Selected response from:

Elena Ivanjushina
Russian Federation
Local time: 22:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4тилапия, тиляпия
Elena Ivanjushina
3 +3тиляпия
Konstantin Kisin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
тилапия, тиляпия


Explanation:
Распространенная аквариумная рыбка называется тилапия или тиляпия

Elena Ivanjushina
Russian Federation
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
4 mins
  -> спасибо :)
agree  Martinique: Кстати, бумажный пятиязычный словарь названий животных, том Рыбы (Москва, Рус.яз, 1989) дает только один вариант -- "тилАпия"
40 mins
  -> спасибо :)
agree  Kirill Semenov
1 hr
  -> спасибо :)
agree  recobra: льлько тиляпия и не только аквариумная, разные виды тиляпий - объекты товарного рыбоводства
2 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
тиляпия


Explanation:
Аквариумные рыбы
... ТЕТРАОДОН, TETRAODON MBU, МБУ, ВЕЕРОХВОСТАЯ РЫБА-ШАР,
Ам2'00-18. ... ТИЛЯПИЯ (РОД), TILAPIA, 26-276, 28-418. ...
www.aqua-art.spb.ru/ryby/tr.htm - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-30 11:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Аквариум - наука или развлечение? ...
... этого рода. 7. Tilapia nilotica – нильская тилапия.
Промысловая рыба. 8. Citharinus citharus ...
www.aquaria.ru/cgi/aart/a.cgi?index=731 - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-30 11:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

ili тилапия

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanjushina: и так, и этак
12 mins
  -> thanks
agree  recobra: только тиляпия, тилапия уже давно не говорят
2 hrs
  -> thanks
agree  Vladimir Dubisskiy: тиляпия
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search