Oct 30, 2007 07:30
17 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
divert valve “cut-in/cut-out”
English to Russian
Other
Food & Drink
Будьте добры, подскажите, что это такое? Речь идет о пищевом производстве.
Контекст:
• Daily equipment function check e.g. divert valve “cut-in/cut-out”, metal detector, pressure differential checks
Спасибо!
Контекст:
• Daily equipment function check e.g. divert valve “cut-in/cut-out”, metal detector, pressure differential checks
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | перепускной клапан |
Iren Dragan
|
| 5 | отводящий кран "включить/выключить" |
Michael Kislov
|
| 4 | отводной клапан типа: "подключить" - "отключить" |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
4 hrs
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
перепускной клапан
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
8 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
34
отводящий кран "включить/выключить"
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-30 07:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
направляет брак в канализацию
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-30 07:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
направляет брак в канализацию
8 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
отводной клапан типа: "подключить" - "отключить"
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-10-30 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
**Отводной клапан (дивертор)** и / или дополнительный кран имеют встроенное устройство контроля скорости для ограничения максимальной скорости потока воды. ...
nataliya.com.ua/product/espring/esppub/sp31.html
**отводной клапан**. отводящая/обратная. линия. ступень регулирования. ступень вспомогатель-. ного давления. регулирующий клапан. Регулирующий клапан с ...
www.technoanalyt.ru/pdf/rus/51_3.pdf
Положение B: при поступлении требования на подачу горячей воды **отводной клапан** переводит-. ся в положение, соответствующее режиму горячего водоснабжения, ...
www.honeywell-ec.ru/catalog/02/AQ2002/42010344-001r1.pdf
**Двухпозиционное** регулирование выходных значений для горячего водоснабжения обеспечивается с помощью **отводного клапана** (система 2). ...
www.kivar.com.ua/doc/honeywell/w6060/W6060C-rus.doc
Последовательность регулировки: **Подключить** трубопровод сжатого воздуха и **отключить** трубопровод подачи пропеллента (перекрыть шариковый клапан, ...
www.chinatrade.in.ua/?go=full_tovar&pid=62&tovar_id=50
Насос отключается, когда достигается температура летнего отключения, ..... установленный в контуре отопления, или отводной клапан) не используются в течении ...
www.kivar.com.ua/doc/honeywell/w6060/W6060C-rus.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-10-30 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
**Отводной клапан (дивертор)** и / или дополнительный кран имеют встроенное устройство контроля скорости для ограничения максимальной скорости потока воды. ...
nataliya.com.ua/product/espring/esppub/sp31.html
**отводной клапан**. отводящая/обратная. линия. ступень регулирования. ступень вспомогатель-. ного давления. регулирующий клапан. Регулирующий клапан с ...
www.technoanalyt.ru/pdf/rus/51_3.pdf
Положение B: при поступлении требования на подачу горячей воды **отводной клапан** переводит-. ся в положение, соответствующее режиму горячего водоснабжения, ...
www.honeywell-ec.ru/catalog/02/AQ2002/42010344-001r1.pdf
**Двухпозиционное** регулирование выходных значений для горячего водоснабжения обеспечивается с помощью **отводного клапана** (система 2). ...
www.kivar.com.ua/doc/honeywell/w6060/W6060C-rus.doc
Последовательность регулировки: **Подключить** трубопровод сжатого воздуха и **отключить** трубопровод подачи пропеллента (перекрыть шариковый клапан, ...
www.chinatrade.in.ua/?go=full_tovar&pid=62&tovar_id=50
Насос отключается, когда достигается температура летнего отключения, ..... установленный в контуре отопления, или отводной клапан) не используются в течении ...
www.kivar.com.ua/doc/honeywell/w6060/W6060C-rus.doc
Something went wrong...