Sanitary design

17:33 Oct 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: Sanitary design
Sanitary design for cleaning in place (CIP) - в техническом описании гомогенизатора
kubanita (X)


Summary of answers provided
4 +1дизайн для санитарной обработки
Danylo Kravchuk
3 +1Дизайн, удовлетворяющий санитарным требованиям безразборной очистки
Artyom Timeyev
3спроектирован по санитарным нормам для...
andress


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sanitary design
Дизайн, удовлетворяющий санитарным требованиям безразборной очистки


Explanation:
Поискал по фразе Cleaning-In-Place, нашёл "безразборную очистку". Возможно, так..

Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanitary design
дизайн для санитарной обработки


Explanation:
дизайн для санитарной обработки без разборки (безразборной обработки)

Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 11:09
Native speaker of: Ukrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: М.б. в данном случае лучше "Порядок санитарной обработки..."
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanitary design
спроектирован по санитарным нормам для...


Explanation:
или спроектирован в соответствиии с...
Самое главное, что design - отнюдь не "дизайн"

andress
Ukraine
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search