Tare function

Russian translation: функция обнуления веса тары

English term or phrase:Tare function
Russian translation:функция обнуления веса тары
Entered by: Igor_2006

08:17 Sep 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: Tare function
Electronic Glass Kitchen Scale
Capacity 5kg/11lbs Graduation 1 gram or 0.05 oz.

For use and maintenance of the kitchen scale, please read these instructions completely before operating.
● Equipped with a high precision “stain-gauge” sensor and high capability electronic circuitry to ensure weighing accuracy.
● Weighing capacity: 5 g-5000 g or imperial equivalent.
● Tare function.
● Auto power off.
● Indicates when battery are low

● ON/OFF key: Power on, Power off,
● TARE key: Tare ( Zero ) function
● UNIT key: Unit selection (g/lb/oz)

Вот еще контекст:

Steps to weighing correctly
① Press “ON/OFF” key to the right of the LCD display screen to turn power on. The scale will show zero “0”on the display after 2 seconds.

② Press the “UNIT” key to select “g”, “oz”, ”lb”.

③ Place a container on the scales, LCD will show the weight of container.

④ Press the “TARE” key, LCD will display zero. Clear the weight of the container, add the food into container, the net weight will appear on the display.
Oleg Shirokov
Local time: 14:26
функция обнуления веса тары
Selected response from:

Russian Federation
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2функция обнуления веса тары
4Функция тарировки
Ivan Kurlovich



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tare function
функция обнуления веса тары


Russian Federation
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
1 min
  -> Спасибо, Зоя.

agree  interprivate
12 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tare function
Функция тарировки


Note added at 9 mins (2011-09-02 08:27:18 GMT)

Тарирование — процесс проверки показаний приборов(установление величин погрешностей приборов) с помощью других контрольных приборов. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Тарирование)

Ivan Kurlovich
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search