1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

...solely by mechanical means

Russian translation: исключительно механическим способом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ...solely by mechanical means Russian translation: исключительно механическим способом Entered by: gkarapapa

01:47 Feb 11, 2013

English to Russian translations [PRO] Marketing - Food & Drink / olive oil
English term or phrase: ...solely by mechanical means Hi! Is there a standard translation for this phrase "olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means" and if not, can you suggest one, please?	gkarapapa KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 137 Local time: 11:33
исключительно механическим способом Explanation: имеется в виду, что при получении масла не используются никакие химикаты и пр., что могло бы попасть в готовый продукт	Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 11:33
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	исключительно механическим способом	Igor_2006
5 +3	(масло) холодного отжима	Maria Mizguireva

Discussion entries: 5

Maria Mizguireva United States 02:52 Feb 11, 2013  ok, другой вариант тоже правильный gkarapapa ASKER 02:50 Feb 11, 2013  Thank you very much. In that case, I'll go with the other answer. Thank you for your help. Maria Mizguireva United States 02:46 Feb 11, 2013  Yes it's the same as cold-pressed or Extra Virgin. gkarapapa ASKER 02:45 Feb 11, 2013  I don't understand how this is standard...Doesn't it mean cold-pressed? I'm confused. Maria Mizguireva United States отвечаю тут 02:34 Feb 11, 2013  "Why not say something like "исключительно механическими методами"? " потому что вы просили "standard translation for this phrase", а именно "масло холодного отжима" будет стандартной русской фразой для такого масла. Но если вы хотите более дословный перевод, то "исключительно механическим способом" вам подойдет. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

(масло) холодного отжима Explanation: это значит без нагревания и химической обработки, произведенное только посредством надавливания	Maria Mizguireva United States Local time: 01:33 Native speaker of: Russian
Notes to answerer Asker: Thank you for your swift reply. I googled your answer and found it translates as "cold pressed". Why not say something like "исключительно механическими методами"?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tatiana Chernyak 9 mins   -> спасибо! agree  Alena Hrybouskaya 5 hrs   -> спасибо agree  Gulnara Krokhaleva 6 hrs   -> спасибо, Гульнара! neutral  Natalie: Приведенная в контексте фраза не предполагает использования технологического термина 8 hrs   -> зато это стандартная фраза для такого масла. а просили стандартную фразу neutral  Michael Korovkin: Мария, я с Вами всей душой,и Ваш термин действительно стандартный,но,увы,существуют и горячие методы отжима, которые тоже исключительно механические.Скорее всего,имеется в виду именно Ваш вариант,но нет гарантии, и поэтому так переводить - опасно. 8 hrs   -> ух, ты! а я и не знала, что бывают горячие механические. спасибо, учту
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +5

исключительно механическим способом Explanation: имеется в виду, что при получении масла не используются никакие химикаты и пр., что могло бы попасть в готовый продукт	Igor_2006 Russian Federation Local time: 11:33 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Thank you very much!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Maria Mizguireva: это дословный перевод, а устоявшийся термин - холодный отжим. я точно знаю, потому как очень люблю такое масло! :) 2 mins agree  LanaUK 4 hrs   -> Спасибо. agree  Katerina O. 5 hrs   -> Спасибо, Катерина. agree  Natalie 8 hrs   -> Спасибо, Наталья. agree  Michael Korovkin: Пардон, не туда всадил комментарий! 8 hrs   -> Спасибо, Михаил. agree  Galyna P.: totally agree 13 hrs   -> Спасибо, Галина.
Login to enter a peer comment (or grade)