monosaccharide polyols

Russian translation: полиолы, восстановленные из монисахаридов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	monosaccharide polyols
Russian translation:	полиолы, восстановленные из монисахаридов

12:46 Oct 30, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-02 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink

English term or phrase: monosaccharide polyols

The humectant preferably comprises one or more polyols, advantageously chosen in the group consisting of propylene glycol, monosaccharide polyols like glycerol, erythritol, xylitol, sorbitol and mannitol, disaccharide polyols like maltitol and lactitol, and mixture thereof, more advantageously one or more monosaccharide polyols, in particular glycerol, sorbitol or mixture thereof, still more advantageously glycerol.

Мой вариант: полученные восстановлением моносахаридов полиолы.

Спасибо!

BelialDE KudoZ activity Questions: 428 (none open) (19 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 08:19

полиолы, восстановленные из монисахаридов

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-30 12:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

моносахаридов

Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 08:19

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

полиолы, восстановленные из монисахаридов

Vladimir Bragilevsky

полиолы, соответствующие восстановленным моносахаридам

Denis Lyanda

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

полиолы, восстановленные из монисахаридов

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-30 12:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

моносахаридов

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 08:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо

8 hrs confidence:

полиолы, соответствующие восстановленным моносахаридам

Explanation:
Или «полиолы, соответствующие продуктам восстановления моносахаридов».
Перевод «полученные восстановлением» подразумевает способ выработки материалов («только восстановлением моносахаридов»), т.е. дополнительно ограничивает выбор компонентов по сравнению с оригиналом (известно, что глицерин, в частности, обычно получают не восстановлением сахаров). Для патента или регламента это может быть существенно.
Если текст «обывательский», достаточно формулировки «сахарные спирты».

Example sentence(s):

Исключением является сорбит и дульцит, <b>соответствующие восстановленным глюкозе и галактозе</b>.

Reference: http://chemfac.samsu.ru/KOChem/OX_doc/1_Monosacharid.pdf

Denis Lyanda
Local time: 08:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations