replace sugars lost in curing

Russian translation: восполнить сахар, утраченный во процессе сушки (табачных листов)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replace sugars lost in curing
Russian translation:восполнить сахар, утраченный во процессе сушки (табачных листов)
Entered by: Levan Namoradze

08:37 Nov 14, 2013
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Tobacco
English term or phrase: replace sugars lost in curing
Food-type ingredients and flavourings are added to some types of cigarettes – typically American style blends – to balance the natural tobacco taste, replace sugars lost in curing, and give individual brands their characteristic flavour and aroma. Other ingredients control moisture, protect against microbial degradation, and act as binders or fillers. For more information, see Ingredients.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 13:20
восполнить сахар, утраченный во процессе сушки (табачных листов)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-14 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

*в процессе

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-14 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ингредиенты в табачных изделиях используются на протяжении многих веков. Сегодня пищевые ингредиенты добавляются в табак для получения сбалансированного естественного табачного вкуса, для восполнения сахара, утраченного в процессе сушки, и для придания различным маркам сигарет характерного для них вкуса и аромата.

Source: batrussia.ru
Selected response from:

Stanislav Lemesev
Russian Federation
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2восполнить сахар, утраченный во процессе сушки (табачных листов)
Stanislav Lemesev
3заменить сахар, потерянный во время обработки
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заменить сахар, потерянный во время обработки


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
восполнить сахар, утраченный во процессе сушки (табачных листов)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-14 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

*в процессе

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-14 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ингредиенты в табачных изделиях используются на протяжении многих веков. Сегодня пищевые ингредиенты добавляются в табак для получения сбалансированного естественного табачного вкуса, для восполнения сахара, утраченного в процессе сушки, и для придания различным маркам сигарет характерного для них вкуса и аромата.

Source: batrussia.ru

Stanislav Lemesev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Osyka
46 mins

agree  esperantisto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search