"mat packs"

Russian translation: плоские саше

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"mat packs\"
Russian translation:плоские саше
Entered by: cameradaletto

12:38 Jan 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / tea
English term or phrase: "mat packs"
Добрый день!
В документах на иморт чая вид упаковки описывается как "mat packs".
Не подскажите, что за этим стоит?
cameradaletto
Belarus
плоские саше
Explanation:

Плоские пакеты круглого или квадратного вида по типу "mouse mat" или "table mat" в противовес пирамидальной или "сумочной" формы расфасовки.

Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tea#Tea_bags

The "pyramid tea bag" (or sachet) introduced by Lipton[76] and PG Tips/Scottish Blend in 1996,[77] attempts to address one of the connoisseurs' arguments against paper tea bags by way of its three-dimensional tetrahedron shape, which allows more room for tea leaves to expand while steeping.[citation needed] However, some types of pyramid tea bags have been criticised as being environmentally unfriendly, since their synthetic material is not as biodegradable as loose tea leaves and paper tea bags.[78]



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prodinfo.com.ua/proizvodstvo/napitki/upakovka/cha...
Selected response from:

Velga
United Kingdom
Local time: 18:32
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4плоские саше
Velga


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плоские саше


Explanation:

Плоские пакеты круглого или квадратного вида по типу "mouse mat" или "table mat" в противовес пирамидальной или "сумочной" формы расфасовки.

Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tea#Tea_bags

The "pyramid tea bag" (or sachet) introduced by Lipton[76] and PG Tips/Scottish Blend in 1996,[77] attempts to address one of the connoisseurs' arguments against paper tea bags by way of its three-dimensional tetrahedron shape, which allows more room for tea leaves to expand while steeping.[citation needed] However, some types of pyramid tea bags have been criticised as being environmentally unfriendly, since their synthetic material is not as biodegradable as loose tea leaves and paper tea bags.[78]



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prodinfo.com.ua/proizvodstvo/napitki/upakovka/cha...


    Reference: http://www.google.co.uk/imgres?biw=1137&bih=554&tbm=isch&tbn...
    Reference: http://www.totallywicked-eliquid.com/forum/general-e-smoking...
Velga
United Kingdom
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search