standing

22:18 Apr 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Twarog-Production Line
English term or phrase: standing
Second control panel
(standing)

In order to increase the resilience, a
second standing operator panel will be
offered optionally.
This could be installed adjacent to the
cheese vats.
The scope of supply of the second control
panel includes:

software visualisation consisting of
software functions for: PC installation,
operating system, visualisation, I/O
server, data base
hardware visualisation
kergap --
Russian Federation
Local time: 04:37


Summary of answers provided
4для работы стоя
Dina Dyachenko
3выносной
Roman Karabaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выносной


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для работы стоя


Explanation:
В идеале, надо посмотреть как это выглядит. Но по описанию похоже, что первый пульт управления, или как вы там его назовете, более функциональный и там постоянно находится оператор (поэтому, скорее всего, сидит), а второй используется дополнительно и оператор просто подходит туда иногда.
На 6-й минуте видео такой показан.
Ну или как вариант: стационарный - смотрите по контексту (смотря что написано про первый)


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=nEa9rTV5HAg
Dina Dyachenko
Russian Federation
Local time: 08:37
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search