breastcap

Russian translation: необваленная грудка с ребрами

10:08 Mar 2, 2017
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Птицепереработка
English term or phrase: breastcap
Нашел следующее определение: The term "breast cap" signifies a poultry body part from which the extremities have been removed leaving part of the skeleton including the breastbone 2, the coracoids 3 each with a wing joint 4 attached at one end, the wishbone or clavicle 5 attached to the wing joints and at least part of the ribs

Но есть ли какое-либо общепринятое название на русском языке?
harser
Local time: 23:55
Russian translation:необваленная грудка с ребрами
Explanation:
Может, breast cup - необваленная грудка с ребрами?

http://www.vladcertificate.ru/add_files/M_Kur_TO.pdf
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1необваленная грудка с ребрами
Denis Shepelev
Summary of reference entries provided
здесь применили: Передняя часть (Грудка с лопаточной частью)
natalia gavrile

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
необваленная грудка с ребрами


Explanation:
Может, breast cup - необваленная грудка с ребрами?

http://www.vladcertificate.ru/add_files/M_Kur_TO.pdf


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: М.б., «частично обваленная грудка с реберным мясом и плечевой частью крыла»? - http://docplayer.ru/37301359-Federalnoe-agentstvo-po-tehnich...
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: здесь применили: Передняя часть (Грудка с лопаточной частью)

Reference information:
http://5fan.ru/files/8/5fan_ru_41727_fcb7fffa835f216e38ff4c1...

natalia gavrile
Kazakhstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search