slick deck

Russian translation: презентационный пакет/комплект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slick deck
Russian translation:презентационный пакет/комплект
Entered by: Oleg Sollogub

13:18 Aug 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: slick deck
Контекст:
Once we have produced a Location Strategy Report (see Part 1) and agreed its contents with you, we
will work with your designers to produce a slick deck (Landlord Pack) illustrating how the Brand can be a great addition to a landlord property portfolio.

Заранее спасибо за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 06:37
презентационный пакет/комплект
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-23 14:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Поясню:

deck - набор, комплект, колода (карточек/карт разных, не только игральных)
slick - гладкий, прилизанный, хорошо организованный

Все эти переводы есть, например, в мультитране
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=deck
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=slick

То есть у них пока есть только некие рабочие документы, но они вместе с дизайнерами подготовят пакет красивых картинок (на бумаге или компьютерная презентация - неважно), которые обычно показывают клиентам, большим начальникам и т.п.
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2презентационный пакет/комплект
Oleg Sollogub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
презентационный пакет/комплект


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-23 14:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Поясню:

deck - набор, комплект, колода (карточек/карт разных, не только игральных)
slick - гладкий, прилизанный, хорошо организованный

Все эти переводы есть, например, в мультитране
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=deck
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=slick

То есть у них пока есть только некие рабочие документы, но они вместе с дизайнерами подготовят пакет красивых картинок (на бумаге или компьютерная презентация - неважно), которые обычно показывают клиентам, большим начальникам и т.п.


Oleg Sollogub
Local time: 07:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastassiya Ushakova
2 mins

agree  Luiza Khamraeva
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search