Single Choice vs. Single Malt

13:44 Aug 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Виски
English term or phrase: Single Choice vs. Single Malt
Excellent Quality and Reliability made XXX the Single Choice.

Меня интересует не просто перевод. Мне надо обыграть игру слов "Single Choice" и "Single Malt", то есть чтобы в "едином правильном выборе" что-то указывало на виски (с односолодовым точно не получится). Пока ничего не пришло в голову...

Спасибо за идеи!
Local time: 22:59


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search