reveal sticky gel properties

Russian translation: обнаруживает в геле свойства клейкости/липкости

07:37 Mar 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: reveal sticky gel properties
Ribose is an enzyme complex which to reveal sticky gel properties of 5-carbon sugar. And this sticky gels directed to support gluten's properties.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:обнаруживает в геле свойства клейкости/липкости
Explanation:
с горя...

Натали права: полная ахинея - и лингвистически и по существу.

Но ведь переводить-то как-то надо. По-моему, такой перевод настолько общий, что практически безопасен.

Турки! :))
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2обнаруживает в геле свойства клейкости/липкости
Michael Korovkin


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
обнаруживает в геле свойства клейкости/липкости


Explanation:
с горя...

Натали права: полная ахинея - и лингвистически и по существу.

Но ведь переводить-то как-то надо. По-моему, такой перевод настолько общий, что практически безопасен.

Турки! :))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search