11:32 May 1, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / харвестер | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | * |
| ||
3 | препятствует продолжению последовательности операций |
| ||
3 | автоматическое прекращение (функций) пиления |
| ||
3 | -> |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
препятствует продолжению последовательности операций Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
автоматическое прекращение (функций) пиления Explanation: эта функция при выполнении наклона предотвращает автоматическое прекращение операций/функций пиления и открытия/закрытия головки - я так понимаю |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
-> Explanation: Думаю, фразу следует разбивать так: ...prevents the tilt from automatic release ___ with sawing and head open/close functions make a gathering sequence... = ... предотвращает автоматическое расцепление кантователя, при этом функции распиловки и открытия/закрытия головки выполняются в виде последовательной серии |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
* Explanation: prevents the tilt from automatic release - предотвращает автоматический наклон после захвата и пиления, позволяя собирать несколько стволов в "пучок" https://youtu.be/_EUF0P09--A |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.