whitewater rafting company

Russian translation: компания, предлагающая сплав (рафтинг) по горным рекам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whitewater rafting company
Russian translation:компания, предлагающая сплав (рафтинг) по горным рекам
Entered by: Natalya Zelikova

21:34 Dec 5, 2003
English to Russian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / forestry
English term or phrase: whitewater rafting company
Нет контекста. Упомянута в списке компаний.
Natalya Zelikova
Poland
Local time: 21:15
(туристическая) компания, предлагающая спортивный сплав по бурным рекам
Explanation:
ИЛИ (по контексту)

компания, производящая оборудование/инвентарь для спортивного сплава по бурным рекам

... рекламах спортивного сплава по бурным рекам (whitewater rafting). ...
www.osp.ru/pcworld/1997/01/114.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-05 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: имеется в виду сплав на плотах...

... Карельские походы: сплав на плотах (рафтинг) на реке Шуя ...
www.lenalptours.spb.ru/photo-gallery/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-05 21:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

СПЛАВ НА ПЛОТАХ ПО ГОРНЫМ РЕКАМ (соответственно турфирмы или производители инвентаря):

... фирмы - приключенческий туризм: сплав на плотах по горным рекам, путешествия пешком в ...
www.teamgorky.ru/2003/ru/about.html - 11k - Cached - Similar pages

... для спортивного отдыха: походы в горы, сплав на плотах по горным рекам, парусный спорт ...
www.turizm.ru/switzerland/swis_sum.htm - 38k - Cached - Similar pages

... спорт, подводное плавание, сплав на плотах по горным рекам, сноуборд, пилотирование ...
www.biograph.comstar.ru/bank/trotsenko.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-05 21:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

И последнее уточнение :-)

Также встречается вариант РАФТИНГ ПО ГОРНЫМ РЕКАМ, который уже достаточно прижился в руском языке.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 22:15
Grading comment
Спасибо.
Меня почему-то смутило слово whitewater.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(туристическая) компания, предлагающая спортивный сплав по бурным рекам
Vladimir Pochinov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(туристическая) компания, предлагающая спортивный сплав по бурным рекам


Explanation:
ИЛИ (по контексту)

компания, производящая оборудование/инвентарь для спортивного сплава по бурным рекам

... рекламах спортивного сплава по бурным рекам (whitewater rafting). ...
www.osp.ru/pcworld/1997/01/114.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-05 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: имеется в виду сплав на плотах...

... Карельские походы: сплав на плотах (рафтинг) на реке Шуя ...
www.lenalptours.spb.ru/photo-gallery/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-05 21:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

СПЛАВ НА ПЛОТАХ ПО ГОРНЫМ РЕКАМ (соответственно турфирмы или производители инвентаря):

... фирмы - приключенческий туризм: сплав на плотах по горным рекам, путешествия пешком в ...
www.teamgorky.ru/2003/ru/about.html - 11k - Cached - Similar pages

... для спортивного отдыха: походы в горы, сплав на плотах по горным рекам, парусный спорт ...
www.turizm.ru/switzerland/swis_sum.htm - 38k - Cached - Similar pages

... спорт, подводное плавание, сплав на плотах по горным рекам, сноуборд, пилотирование ...
www.biograph.comstar.ru/bank/trotsenko.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-05 21:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

И последнее уточнение :-)

Также встречается вариант РАФТИНГ ПО ГОРНЫМ РЕКАМ, который уже достаточно прижился в руском языке.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Меня почему-то смутило слово whitewater.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min

agree  Tatiana Nero (X)
33 mins

agree  Mark Vaintroub
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search