coffee grind holder

Russian translation: съемный контейнер для молотого кофе (в кофеварочной машине)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee grind holder
Russian translation:съемный контейнер для молотого кофе (в кофеварочной машине)
Entered by: Anneta Vysotskaya

07:18 Aug 5, 2005
English to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: coffee grind holder
Put the coffee grind holder into the machine without any powder
Спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:04
съемный контейнер для молотого кофе
Explanation:
в кофеварочной машине
Selected response from:

Anneta Vysotskaya
Local time: 04:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8съемный контейнер для молотого кофе
Anneta Vysotskaya
3сосуд для кофейной мельницой
Nicola (Mr.) Nobili
3Возможно - ёмкость для отработанного кофе
Victor Potapov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сосуд для кофейной мельницой


Explanation:
Prosto ideja...

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Возможно - ёмкость для отработанного кофе


Explanation:
Имеется в виду - для молотого кофе, который уже был заварен - и успешно выкидывается после заварки в эту ёмкость. У Вас (см. предыдущие вопросы), похоже, кофеварка модная - с капсулами кофе (они же чалды). В силу этого сама концепция coffee grinds - так сказать, "отходы" - вроде как существовать не должна.

Тут что-то непонятно. Не говоря уже о powder. Тут что имеется в виду - уже и не скажешь.

Удачи!

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
съемный контейнер для молотого кофе


Explanation:
в кофеварочной машине

Anneta Vysotskaya
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Pogosyan
2 mins
  -> Thank you, Vlad!

agree  Victor Potapov: А вот и ответы на мои сомнения. Я просто об этой ёмкости не подумал, т.к. машина (по предыдущим вопросам судя) использует coffee pads - эдакие капсулы с уже молотым и расфасованным по порциям кофе. Но действительно -речь идёт об описанном Вами контейнере
6 mins
  -> Спасибо, Виктор!

agree  Сергей Лузан: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...
11 mins
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Irina Romanova-Wasike
15 mins
  -> Спасибо, Ирина!

agree  Larissa Dinsley
2 hrs
  -> Спасибо, Лариса!

agree  Mikhail Kriviniouk
4 hrs
  -> Спасибо, Михаил!

agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs
  -> Спасибо, Андрей!

agree  olganet
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search