Platform request download
Russian translation: Загрузка запроса платформы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 Jan 28, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / игры для мобильных телефонов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | загрузка с помощью platformRequest |
| ||
| 3 | Загрузка ссылки |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| platform request download загрузка с помощью platformRequest Explanation: прозреваю, что имеется в виду мидлетовский метод (речь о J2ME) platformRequest(String URL): Requests that the device handle (for example, display or install) the indicated URL. т.е. перевод по смыслу - загрузка с использованием метода (функции) platformRequest подробнее о функции см. http://developers.sun.com/mobility/midp/ttips/platformReques... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| platform request download Загрузка ссылки Explanation: По логике, сначала должна быть загружена ссылка для скачивания игры "по запросу платформы" - на что уходит некоторое время (телефон передает данные о своей модели, а сервер - соответствующую ссылку), и этот "момент ожидания" должен быть как-то обозначен, чтобы юзверь не подумал, что его система просто зависла. -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2008-01-29 08:56:06 GMT) -------------------------------------------------- А лучше даже запузырить нейтральную фразу "обработка запроса платформы" - под этим можно понимать что угодно - как загрузку сслыки, так и проверку, не появилась ли новая версия. Кстати, под этим можно понимать и ранее предложенынй варикант - "загрузка с помощью platformRequest" -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2008-01-29 09:10:26 GMT) -------------------------------------------------- Хэх, а "Platform request download" - это дословно "загрузка того, что запросила платформа", а запросила то она загрузить новую версию игры. Так что, возможно, за этим кроется банальное "загрузка новой версии", тем более, что на этот прцесс уходит больше всего времени, и он должен быть как-то обозначен. Но, в любом случае, подойдет нейтральная формулировка "обработка запроса платформы", под которой можно понимать и загрузку новой версии. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations