banana fail

Russian translation: шъерт побъери!

13:39 Apr 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / идиомы
English term or phrase: banana fail
В игрушке Just Cause 2 есть easter egg: на траве на опушке леса выложены бананами два слова - BANANA FAIL.
Ссылка на скриншот:
http://pix.playground.ru/download/gallery/2661/8ae8929ddfeba...

Разработчики игры - норвежцы.
Что может это дело означать? Может, у носителей языка возникнут ассоциации?

Обананились?
Пробананили?

Спасибо!
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:56
Russian translation:шъерт побъери!
Explanation:
Поскользнулся, упал. Очнулся - гипс!
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 08:56
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3шъерт побъери!
Mikhail Kropotov
Summary of reference entries provided
тут тоже много "потеряных"
Edgar Hermann

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шъерт побъери!


Explanation:
Поскользнулся, упал. Очнулся - гипс!

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 315
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил! Да, была у нас и такая версия, с плавным перетеканием Fall в Fail.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: тут тоже много "потеряных"

Reference information:
http://forums.eidosgames.com/showthread.php?t=104966

Edgar Hermann
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search