This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

4 of a kind

Russian translation: Квартет или каре, рыба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4 of a kind
Russian translation:Квартет или каре, рыба
Entered by: Olga Arakelyan

12:37 Jun 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / card games
English term or phrase: 4 of a kind
4 of – a – kind
• 44 colorful cards divided into 11 groups based on subject matter and various sites related to the Holy Land.
• There is no better and more enjoyable way to become familiar with holy sites than through playing this simple and interesting game.

Как у нас называется эта игра? Я нашла только терминологию покера, и там это называется "каре". Но речь об отдельной игре. Вроде в детстве во что-то подобное играла, но никак не вспомню, как игра называлась.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 09:33
Квартет или каре, рыба
Explanation:
Играют от трех до пяти человек колодой в 32 листа. Первоначальный вариант этой игры назывался "авторы". Играли в него особой колодой с изображением портретов писателей.

Перетасовав карты, сдатчик раздает их, причем при нечетном количестве игроков у кого-то их оказывается на одну больше. Начинает игру участник, сидящий слева от сдатчика. Он должен потребовать от произвольно выбранного им игрока какую-либо конкретную карту, например: "Девятка бубен!" Если эта карта окажется у выбранного игрока, то он отдает ее. Запрашивающий продолжает игру. Если же требуемой карты у игрока не оказалось, то ход переходит к нему.

Иногда эта игра называется "рыба". В этом случае тот, у кого на руках не имеется требуемой карты, объявляет об отказе возгласом "Рыба!" Собранное каре в этом случае называется "книжкой".

Цель игры - собрать как можно больше квартетов (каре), то есть комплектов по четыре карты одного достоинства (четыре валета, четыре семерки и т. п.).

Известно, что из 36 карт составляется восемь каре. Каждый собранный квартет игрок откладывает. Выигрывает участник, собравший наибольшее количество карт за один или несколько туров игры. Есть вариант, который подразумевает чередование сдатчиков.
http://iamlegend.co.ua/content/view/97/151/index.html
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 09:33
Grading comment
Большое спасибо. Я выбрала "квартет".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Квартет или каре, рыба
AndriyRubashnyy
4Четверня
RaissaGMF


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Квартет или каре, рыба


Explanation:
Играют от трех до пяти человек колодой в 32 листа. Первоначальный вариант этой игры назывался "авторы". Играли в него особой колодой с изображением портретов писателей.

Перетасовав карты, сдатчик раздает их, причем при нечетном количестве игроков у кого-то их оказывается на одну больше. Начинает игру участник, сидящий слева от сдатчика. Он должен потребовать от произвольно выбранного им игрока какую-либо конкретную карту, например: "Девятка бубен!" Если эта карта окажется у выбранного игрока, то он отдает ее. Запрашивающий продолжает игру. Если же требуемой карты у игрока не оказалось, то ход переходит к нему.

Иногда эта игра называется "рыба". В этом случае тот, у кого на руках не имеется требуемой карты, объявляет об отказе возгласом "Рыба!" Собранное каре в этом случае называется "книжкой".

Цель игры - собрать как можно больше квартетов (каре), то есть комплектов по четыре карты одного достоинства (четыре валета, четыре семерки и т. п.).

Известно, что из 36 карт составляется восемь каре. Каждый собранный квартет игрок откладывает. Выигрывает участник, собравший наибольшее количество карт за один или несколько туров игры. Есть вариант, который подразумевает чередование сдатчиков.
http://iamlegend.co.ua/content/view/97/151/index.html

AndriyRubashnyy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо. Я выбрала "квартет".
Notes to answerer
Asker: О, точно! Мы называли это "рыбкой"! А каре, значит, не только термин покера... Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Bukharova: каре
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  RaissaGMF: Ну зачем изобретать велосипед. Ведь уже есть устоявшиеся термины!
16 hrs
  -> Спасибо! Но ведь речь НЕ о покере. См. вопрос
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Четверня


Explanation:
Четверня (Four of a Kind) – комбинация карт в покере, которая состоит из 4 одинаковых карт. Например: 2, 2, 2, 2, 10. С выплатой 20:1.

См. Словарь Казино

RaissaGMF
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но речь, действительно не о покере. Кроме того, указанные игры предлагаются христианским общинам, так что терминология из покера тут вряд ли подойдет.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search