Clear the board

Russian translation: Очистить/освободить игровое поле

14:16 Dec 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Clear the board
Clear the greatest number of boards and collect bonuses.
tar81
Local time: 06:06
Russian translation:Очистить/освободить игровое поле
Explanation:
Полагаю, что речь идет об игре с механикой, например, "match 3", где игроку для прохождения уровня надо убрать все элементы с игрового поля.
Selected response from:

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Очистить/освободить игровое поле
Slava Pavlov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clear the board
Очистить/освободить игровое поле


Explanation:
Полагаю, что речь идет об игре с механикой, например, "match 3", где игроку для прохождения уровня надо убрать все элементы с игрового поля.

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
7 mins
  -> Спасибо!

neutral  Oleg Nenashev: не уверен, тут множественное число, не зная, что за игра, трудно что-то сказать наверняка
46 mins
  -> Олег, согласен, но уж больно по совокупности всех вопросов похоже на то, что игра определенного жанра (match)

agree  Erzsébet Czopyk: множественное число: oчистить игровые поля
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search