Dark, darker, yet darker...

Russian translation: темно, темнее, ещё темнее...

04:33 Mar 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Dark, darker, yet darker...
Возник спор на тему перевода фразы, представленной в игре разработчика из США. Если конкретнее - перевод словосочетания "yet darker".

В русификаторах перевод всей фразы представлен как "темно, темнее, ещё темнее...", но одна личность утверждает, что это совершенно неправильно.
Анна Белых
Russian translation:темно, темнее, ещё темнее...
Explanation:
Это правильный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-11 05:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Yet" может быть синонимом "still" в этом значении.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-11 05:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вот объяснение из словаря Longman: "[Yet (adverb) is] used to emphasize that something is even more than it was before or is in addition to what existed before [= still]
yet more/bigger/higher etc."
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 12:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3темно, темнее, ещё темнее...
FreEditor


Discussion entries: 7





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dark, darker, yet darker...
темно, темнее, ещё темнее...


Explanation:
Это правильный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-11 05:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Yet" может быть синонимом "still" в этом значении.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-11 05:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вот объяснение из словаря Longman: "[Yet (adverb) is] used to emphasize that something is even more than it was before or is in addition to what existed before [= still]
yet more/bigger/higher etc."


FreEditor
Uzbekistan
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
1 hr
  -> Спасибо большое!

agree  Turdimurod Rakhmanov
1 hr
  -> Спасибо большое!

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search