place part of the bet placed at odds

Russian translation: часть ставки, размещенная на место, должна быть размещена с коэффициентом

17:41 Sep 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Азартные игры
English term or phrase: place part of the bet placed at odds
Single bets - must be placed at odds of 1.3 or over
Each-way bets - the place part of the bet must be placed at odds of 1.3 or over
tar81
Local time: 06:36
Russian translation:часть ставки, размещенная на место, должна быть размещена с коэффициентом
Explanation:
Ставки на победу/место - половина ставки, размещенная на место, должна быть размещена с коэффициентом не менее 1.3

Примеры:
1. Скачки Kauto Star 1/3 - с коэффициентом 2.0 на победу, 1.15 на то, что займет 1-3 место - НЕ ГОДИТСЯ;
2. Евровидение Лазарев 1/5 с коэфф. 15.0 на победу, 3.5 на то, что займет 1-4 место - ГОДИТСЯ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-09-18 19:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Небольшая ошибочка, Лазарев должен занять 1-5 место, чтобы часть ставки, размещенная на место, сыграла.
Selected response from:

Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5часть ставки, размещенная на место, должна быть размещена с коэффициентом
Dmitriy Chernyshov


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
часть ставки, размещенная на место, должна быть размещена с коэффициентом


Explanation:
Ставки на победу/место - половина ставки, размещенная на место, должна быть размещена с коэффициентом не менее 1.3

Примеры:
1. Скачки Kauto Star 1/3 - с коэффициентом 2.0 на победу, 1.15 на то, что займет 1-3 место - НЕ ГОДИТСЯ;
2. Евровидение Лазарев 1/5 с коэфф. 15.0 на победу, 3.5 на то, что займет 1-4 место - ГОДИТСЯ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-09-18 19:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Небольшая ошибочка, Лазарев должен занять 1-5 место, чтобы часть ставки, размещенная на место, сыграла.

Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search