International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

chaotic cooperation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: chaotic cooperation
Definition from What Games Are:
In games which use cooperative dynamics, such as multiplayer or parallel games, chaotic cooperation means that players may broadly be on the same side but do not typically coordinate their actions into a larger strategy.

Example sentence(s):
  • We gravitated to the notion of a two-team game with chaotic cooperation at its heart: both team’s players would play the same game; unified behind their chosen team’s cause; but with their individual efforts combined so the teams could go head-to-head. At the time of concepting, no other studio had produced a two-team game on iOS. The FWA
  • While Overcooked 2 can be played solo, the core experience is that of chaotic cooperation between partners and friends. You will laugh and yell at each other in equal measure as the team attempts to cook and send out a variety of dishes while combating oddball hazards and individual incompetence. Gideon's gaming
  • The time pressure, memory challenge and chaotic cooperation ar enough to fray even the most hardened crew's organisation skills, making for a raucously enjoyable evening of space-death. PC Gamer
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3хаотичное взаимодействие
fariza alborova
2 +1стихийная кооперация
Svetlana Manilo


  

Translations offered


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
стихийная кооперация


Definition from own experience or research:
неорганизованное объединение усилий субъектов деятельности

Example sentence(s):
  • В чистом виде стихийная кооперация общественного труда присуща домонополистическому капитализму. - Г.Ракитская. Теория об  

Explanation:
Термин встречается в теории экономики. В теории игр распространено понятие кооперативных игр (https://ru.wikipedia.org/wiki/Кооперативная_игра_(компьютерн...
Svetlana Manilo
Russian Federation
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rustam Shafikov
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хаотичное взаимодействие


Definition from own experience or research:
Всё, что взаимодействует, может управляться. Хаос это форма взаимодействия множества самостоятельных единиц. Это хаотичное взаимодействие неизбежно и эволюционно становится управляемым, эффективно управляемым.

Example sentence(s):
  • Проблемы в распределении задач и хаотичное взаимодействие сотрудников — это издержки, которые напрямую влияют на прибыль компании. - ДИАГНОСТИКА ВАШЕГО ТА  
fariza alborova
Georgia
Local time: 14:27
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search