Jun 9, 2011 08:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
YA! DICE
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Уважаемые коллеги! Существует ли какой-то русскоязычный вариант названия этой компьютерной игры?
В основном все названия игр достаточно легко переводятся, а для этой ничего не могу найти. Да и собственный перевод предложить не так просто. По вашему мнению лучше оставить без перевода или перевести и как тогда?
Надо срочно. Заранее благодарю за помощь.
Вот описание игры:
Choose dice for scoring combinations, each combination can only be used once
- Ones/Twos/Threes/Fours/Fives/Sixes: sum of dice with corresponding points.
- Three of a Kind (3 dice with the same points): sum of all points.
- Four of a Kind (4 dice with the same points): sum of all points.
- Full House (three of a kind and a pair): 25 points.
- Small Straight (4 sequential dice): 30 points.
- Large Straight (5 sequential dice): 40 points.
- Ya! (5 dice with the same points): 50 points.
- Chance (any dice combination): sum of all points.
В основном все названия игр достаточно легко переводятся, а для этой ничего не могу найти. Да и собственный перевод предложить не так просто. По вашему мнению лучше оставить без перевода или перевести и как тогда?
Надо срочно. Заранее благодарю за помощь.
Вот описание игры:
Choose dice for scoring combinations, each combination can only be used once
- Ones/Twos/Threes/Fours/Fives/Sixes: sum of dice with corresponding points.
- Three of a Kind (3 dice with the same points): sum of all points.
- Four of a Kind (4 dice with the same points): sum of all points.
- Full House (three of a kind and a pair): 25 points.
- Small Straight (4 sequential dice): 30 points.
- Large Straight (5 sequential dice): 40 points.
- Ya! (5 dice with the same points): 50 points.
- Chance (any dice combination): sum of all points.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Оставить в оригинале |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | кости |
SirReaL
|
Proposed translations
+1
3 days 13 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
Selected
Оставить в оригинале
Так принято.
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
: Не считаю это за ответ, но не против по сути.
1 min
|
|
Спасибо, Михаил :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз большое всем спасибо!"
+1
2 mins
кости
Так обычно называют. Играл сам на игровых порталах, таких как alerator.ru
Peer comment(s):
| agree |
Igniculus
: Совершенно верно. http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
3 hrs
|
|
Спасибо. Конкретнее, это игра "покер на костях", но называют ее просто "кости".
|
Discussion